Suomennoksen tarjoaa www.SubSyndrome.com
Päiväys: 12.5.2009 Versio: 1.1
Suomennos: Jacko, RedMal, jznk, jukoliste, sami83fin, Jyrska, Nyrangers68, Newton
Oikoluku: Laura
Rakastan sinua -
ja minulla on kondomi.
- Matt, minun ei pitäisi olla täällä. - Älä nyt. Siitä tulee hauskaa.
Ei todellakaan pitäisi.
Älä viitsi.
Olen juhlissa...
Mutta haluaisin vain mennä kotiin.
Minne olet menossa, Anna?
Älä mene kotiin.
Sitten kuulen äitini kellon äänen.
Lähden etsimään häntä.
Kun hän sairastui, muutimme venemajaan.
Siellä hän halusi olla.
Hän on yksin.
Hänen ei pitäisi olla yksin.
Juoksen taloon etsimään isäni.
Jokin on vialla.
Ilmapiiri on uhkaava.
Talossa on jotain pahaa.
Tavalla tai toisella nämä unet liittyvät metsästä kotiin pääsemiseen.
Aivan ja kun pääsen perille, luulen äitini yrittävän kertoa jotakin.
Mutta en ymmärrä, mitä hän yrittää kertoa.
Olemme puhuneet pienestä punahiuksisesta tytöstä, -
mutta nyt onkin uusi yksityiskohta, kastelukannu.
Miksi uskot pidelleesi sitä?
En tiedä.
- En oikein muista. - Ehkä yritit sammuttaa liekit.
Kun äitini sairastui, hän sanoi -
olevansa aina läsnä.
Se saattaisi olla kulkukissa, tai pelkkä tuulen ääni, -
mutta se olisi aina hän suojelemassa meitä.
Mutta...
- Mutta en pystynyt suojelemaan häntä tulipalolta. - Fiksu tyttö.
Jos olen fiksu, miksi en pysty muistamaan sen illan tapahtumia?
Näin otaksun.
Selviämme muistamalla, mutta toisinaan selviämme unohtamalla.
Menetit äitisi traagisessa tulipalossa.
Rikkinäinen polttoaineventtiili muutti loppuelämäsi.
Ehkei unohtaminen olekaan niin huono asia.
- Entä uni? - Se on pelkkä uni.
Selvität sen tai sitten et. Niin tämä prosessi toimii.
Siitä on jo kymmenen kuukautta, ja olet jo lähes selvinnyt.
Mutta et selviä lopullisesti tällaisessa paikassa.
- Olenko valmis lähtemään? - Mitä muuta kaipaat minulta?
Mene kotiin. Suutele poikaa, hankkiudu ongelmiin.
Päätä aloittamasi.
Kaunista pientä Annaa kotimatka odottaa.
- Minulle tulee yksinäistä. - Minun on mentävä.
Verta vuoti paljon, eikö vain, Anna?
- Luulitko heidän parantaneen sinut? - Tule, kulta. Anna hänen pakata.
Mitä puhuimmekaan jatkuvasta harhailemisesta?
Minua ei voitu korjata.
Kenelle kerron tarinoitani?
Minulla on sinulle yllätys.
- Katso hansikaslokeroon. - Toivottavasti se on juustohampurilainen.
Ei aivan.
- Sait sen valmiiksi. - Katso sisälle.
TYTTÄRILLENI ANNALLE JA ALEXILLE
- Kiitos, isä. - Ei kestä.
- Onko se hyvä? - En tiedä, mutta varmasti kerrot sitten.
Tiedän jotain varmasti hyvää.
Hienoa. Kiitos.
Rachel teki ne.
Hän aikoi tulla, mutta halusin varata sinut itselleni.
Hän on ollut loistava, Anna. En tiedä, mitä...
Isä, sait minut itsellesi.
Alex?
Anna. Tulit takaisin.
Olet aikaisessa. Halaisin sinua, mutta... Tervetuloa kotiin.
Näytät hyvältä. Todella laihalta.
Minäkin voisin hyödyntää sitä paikkaa. Ensimmäinen tehtäväni on lihottaa tyttöä.
- Aloitin jo isästäsi. - Hän on kokannut koko päivän.
- Mitä valmistatkaan? - Lihastroganoffia. Suosikkiasi.
Sinulla on nyt talon täydeltä naisia, herra Kirjailija.
- Kertoiko isäsi ideastani? - Ei.
Koskien juhlia. Ajattelimme järjestää sinulle tervetuliaisjuhlat.
- Ehkä. - Kaikki ovat kyselleet sinusta.
Meillä on koko kesä aikaa, ei ole kiirettä.
Menen rannalle.
Minä pilasin sen.
Anna.
Ihan kuin sitä ei olisi koskaan tapahtunutkaan.
Alex. Minulla on ollut kova ikävä sinua.
Mitä pidät?
Isä sai heidät työskentelemään viikonloppuisin, jotta kaikki olisi valmista palatessasi.
Tervetuloa uudelle osastolle.
Parempi ruoka, hullummat ihmiset.
- Milloin hän muutti? - Arvaa.
Ensin hän auttoi onnettomuustiedustelussa ja sitten hän auttoi hautajaisten kanssa.
Nyt hän auttaa isää selviytymään. Kolmesti yössä.
Miten vain.
Kiitos paljon.
Mistä hyvästä?
Hylkäämisestäni.
Minä olin jumissa täällä heidän kanssaan, kun sinä lähdit etsimään sisäistä psykopaattiasi.
- Et tiedä, millaista siellä oli. - Hän oli minun äitini myös.
Olisit voinut edes vastata minulle.
- Mistä puhut? - Tekemistäni soittolistoista ja kirjeistä.
En ole saanut mitään, vannon sen.
Ehkä tohtori Silberling ei halunnut minun näkevän niitä.
Se ei ollut tohtori Silberling.
Hän on täysi paskiainen.
Kuinka saatoit jättää kirjeeni lähettämättä? Ne olivat minun.
Pelkäsitkö, että kerron hänelle uudesta tyttöystävästäsi?
Niinkö? Että kerron hänelle kaikki likaiset salaisuudet.
Sen, kuinka oli virhe päästää hänet tänne asumaan ja koko kaupunki rakastaa puhua siitä.
Ällötät minua.
- Alex, mihin menet? - Ihan kuin ketään kiinnostaisi.
Kiinni jäin.
Nyt voit halata minua, olen puhdas.
Anna.
Sääntöjen mukaan sinun pitäisi vihata isän uutta tyttöystävää, -
mutta toivottavasti olisimme omaperäisempiä -
ja saisimme tämän toimimaan.
Toki.
- Jokin on erilaista. - Maalasimme.
Pidän talossa olevista tapeteista, mutta keittiö kaipasi piristystä.
- Tässä oli ennen jotain. - Niinkö?
- Liitutaulu. - Aivan.
Se on varmaan ullakolla muiden vanhojen tavaroiden seassa.
Arvelin, ettei sitä tarvita enää.
Mitä mieltä olet? Haluatko auttaa pöydän kattamisessa?
En oikeastaan, ei minulla ole edes kovin nälkä.
Alex?
Mitä oikein teet?
Olitko se sinä vai tuskasta hurmioitunut hoitaja?
- En tiedä. - Selvä.
- Oletko humalassa? - Olin juhlissa, jossa tarjottiin juomia.
- Mistä löysit tuon? - Yläkerrasta.
Mitä helvettiä teet sillä?
- En tiedä, se oli ullakolla ja... - Sinne sen olisi pitänyt jäädäkin.
- Vihaan tuota kelloa. - Miksi?
Se muistuttaa minua äidistä.
Tarvitsimme sitä, Alex. Sillä hän kutsui apua ollessaan sairas.
Avaa silmäsi. Rachel osti tuon.
- Mitä tarkoitat? - Hän meni lemmikkieläinkauppaan, osti kellon, -
tuli kotiin ja sitoi sen äidin ranteen ympärille.
Tiedätkö miksi?
Jotta hän kuulisi äidin tulevan, kun hän pani isää.
- Valehtelet. - Miksi niin tekisin?
- Kostaaksesi isälle. - Usko pois, en aio kostaa isälle.
Saatan olla humalassa, -
mutta ainakin tiedän totuuden.
Nyt tulee burrito ylös.
Kannattaa käyttää moukaria ensi kerralla.
- Anteeksi. - Hyvältä se minusta näyttää.
Hienoa, tuota keittiömme itse asiassa tarvitsikin.
Eikö tarvinnutkin?
- Minä häivyn. - Hienoa.
Muistan kun tulin ensimmäistä kertaa pitämään äidistäsi huolta.
Tulin talolle, -
Alex teki teinijuttuaan, halveksui isääsi.
Olit erilainen.
Hiljainen, kohtelias. Kelpo neiti.
Muistan miettineeni: "Vaikka hän onkin hiljainen, hän on hyvin ajattelevainen."
"Hän on vahva."
Sinun ikäisenäsi, -
jouduin käsittelemään rankkoja juttuja ja opin olemaan vahva.
Olemaan tyttö, jolle ei vittuilla.
Olen iloinen, että olet tullut takaisin.
Toivottavasti saat jäädä.
Kiitos. Se on tarkoitus.
Näitkö hänen kasvonsa? Kuin olisit varastanut hänen Barbie-keittiönsä.
- Heilutin vasaraa silmät kiinni. - Mahtavaa.
Se on liitutaulumme. Sen pitäisi olla siellä. Muistatko, kun äiti jätti siihen viestejä?
- Jalkapalloharjoitukset. - Hänen käsialansa oli hirveä.
Pikkurillisopimus?
- Olenko todella kalpea? - Aika lailla läpinäkyvä.
Toivottavasti tuleva miehesi ei huomaa sitä.
Et jätä minua tänne.
- Mitä varten siskot ovat? - Alex, älä uskallakaan!
- Hei, Matt. - Hei.
- Miten olet voinut? - Ihan hyvin.
Halusin tulla tapaamaan sinua, mutta minua ei päästetty.
Sinun olisi pitänyt viiltää ranteesi. Olisimme voineet olla huonekavereita.
Hän on palannut.
- Sinä iltana rannalla... - Ei, ei. Kuuntele.
Join hermostuksissani muutaman, enkä ole koskaan ollut viisas, -
joten olin tyhmä ja humalainen.
Olin huolissani sinusta.
Etsinkin sinua.
- Mitä tarkoitat? - Seurasin sinua kotiisi, Anna.
Olin täällä. Näin kaiken.
Olet myöhässä, Matt.
- Siinä on kaikki, mitä tarvitsemme. - Selvä.
- Nähdään. - Heippa.
Toisitko tavarat generaattorihuoneeseen? Tule sitten ylös. Isäsi on nälissään.
Agenttisi soitti tänään. En tiennyt hänen vuokraavan taloa täältä.
Hän on vuokrannut sitä viimeiset viisi vuotta. Hän haluaa teeskennellä kalastavansa.
Hänellä taitaa olla The Book Review'n päätoimittaja kylässä.
- Todellako? - Kutsuin heidät lounaalle perjantaiksi.
- Ihanko todella? - Muutaman muun ohella.
Miksei? Emme ole koskaan pyytäneet ketään taloomme.
Siitä tulee hauskaa. Ole kiltti.
- Selvä. - Selvä.
Murhaaja!
Anna? Mitä teet täällä?
Oletko kunnossa?
Se oli äiti. Näin äidin!
- Mitä oikein selität? - Anna?
- Anna! - Hän on yrittänyt kertoa minulle jotain.
- Mitä? - Tulipalo ei ollut onnettomuus.
Se oli hänen syytään.
Rachelilla sattui olemaan vapaa ilta.
Varmasti.
- Alex? - Nyt ymmärrän kaiken.
Hän jätti äidin, pysäköi auton tien varteen, laittoi pienet kengät jalkaansa, -
ja käveli takaisin venetalolle.
- Ehkä teemme hätäisiä johtopäätöksiä. - Anteeksi vain, -
mutten ole se, joka näki kuolleen äitinsä osoittavan isänsä tyttöystävää.
- Luulen sen olleen unta. - Olit hereillä. Näin sinut.
Ehkä se kaikki oli päässäni.
Ehkä, mutta se ei muuta sitä, mitä tiedämme.
Hana ei vuotanut. Rachel laittoi sen päälle.
Hän tappoi äidin, eikä hän pääse sitä karkuun.
Haloo?
- Kuuliko hän meidät? - En tiedä.
Menen kaupunkiin ostoksille juhlia varten.
Haluaisitko tulla? Hieman ostosterapiaa, ehkä lounastakin?
Olen aika krapulainen ja päänsärkykin taitaa tulla.
- Anna haluaa kyllä tulla. - Mitä? Ei.
Entä Matt? Saattaisit nähdä hänet.
Sanoithan hänen palanneen talolle sinä iltana.
- Miten on, Anna? - Mene nyt. Voit mennä -
ja minä jään tänne penkomaan hänen tavaransa.
- Voimme tehdä tämän toistekin. - Ei.
Tulen ihan kohta.
- Etsin jotkut söpöt vaatteet. - Pikku mielistelijä.
Isäsi inhoaa sitä, kun ajan lujaa.
- Olkoon tämä pieni salaisuutemme? - Pieni salaisuutemme.
- Mitä äitini autolle tapahtui? - Keskustelimme siitä -
ja meistä tuntui, että perhe tarvitsee jotain hauskempaa.
Ainoat kunnon koruni.
- Mistä sait ne? - Sain ne eräältä jo aikoja sitten.
Poikaystävältäkö?
Itse asiassa vanhalta potilaaltani.
Todellako? Kuulostaa mukavalta työltä.
Pyyhin vanhusten peppuja elääkseni, Anna.
Voin vakuuttaa, etteivät he kaikki ole yhtä kauniita kuin äitisi.
Yleensä tein sellaista vanhoille ja rikkaille naisille -
heidän ollessa liian häpeissään tai liian heikkoja tekemään sen itse.
Haluatko tietää, kuinka kestin sen?
Se on kamalaa, mutta -
sillä ei ollut väliä, kuinka ylimielisiä he olivat, -
kuinka huonosti he minua kohtelivat, kuinka pahalta he haisivat.
Sanoin aina itselleni:
"He ovat kuolleita hyvin pian."
Meillä kaikilla on menneisyydessämme asioita, joita häpeämme.
Mielestäni joskus on vain parasta unohtaa.
Anna?
Anna, oletko kunnossa?
Olen.
Eikö meillä olisi ostoksetkin tehtävänä?
Kaunis marmorointi. Kuinka vanhaa se on?
- Kaikki myymämme on tuoretta. - Antaa olla.
- Käyn hakemassa maitoa. - Hyvä, kiitos.
- Mitä oikein täällä teet? - Luulen tietäväni, mitä yritit kertoa minulle.
Tulipalo ei ollutkaan onnettomuus?
- Mitä oikein näit? - Matt?
- Eivät marjat tuosta enää tuoreemmiksi tule. - Hyvä on. Tulen kohta.
- Ole kiltti ja auta meitä. - Hyvä on, muttei täällä.
- Voimmeko tavata illalla? - Matt!
- Kallioilla yhdeltätoista. - Selvä.
- Etkö löytänyt maitoa? - Löysin.
- Meidän pitäisi mennä. - Selvä.
Matt, sinun ei tarvitse tehdä meille enää kuljetuksia.
Tästä edespäin se on minun työni.
- Oliko kivaa? - Oli.
Kerroimme toisillemme kaikki salaisuutemme, eikö niin, Anna?
Niin. Kiitos lounaasta.
- Menikö kaikki hyvin? - Menetin hänet hetkeksi.
Toivon vain, ettei tämä ollut liian pian.
Alex?
Hitto, kun säikäytit. Luulin sinua häneksi.
- Puhuitko Mattille? - Kyllä. Tapaamme hänet illalla.
Siistiä. Katso tätä.
Luoja, milloinkohan he tuovat tänne strippaustangon?
Niin, hän on kuin pirihuora ilman arvokkuutta.
Katso vielä tätäkin.
Tule. Katso, mitä löysin.
- Tapaa herra Pullukka. - Tuo on vastenmielistä.
Ei, en koske siihen.
- Tuo riittäisi tainnuttamaan hevosen. - Tai meidät.
- Tule, lähdetään - Odota.
Juhlat loppuivat, Rach.
Mennään jo tai myöhästymme.
Matt?
Tämä ei tunnu oikealta.
Entä jos jotakin on tapahtunut?
Kaikki hyvin, Anna. Etsimme hänet huomenna.
Niin.
- Menen nukkumaan. - Ei. Jää tänne siihen asti, että nukahdan.
- Saisinpa aina kymmenen dollaria kuullessani tuon. - Kiitos.
Ei mitään pelleilyjä.
Anna, älä pelästy. En vain halunnut herättää vanhempiasi.
Matt. Missä olit?
- Odotimme kivellä kuten käskit. - Tiedän. Minä vain...
Mitä tapahtui? Olet litimärkä.
Kaaduin ja satutin selkäni.
Tule istumaan.
Olen pahoillani, että tulin näin myöhään.
Sinun on tiedettävä totuus siitä, mitä näin sinä yönä.
Kerro.
Sinä väriset.
En tunne mitään.
- Minua pelottaa, Anna. - Älä pelkää.
Mitä selällesi tapahtui?
Äitisi yritti varoittaa minua, mutten kuunnellut.
Pitele minua, Anna.
Anna? Olen sheriffi Emery. Mahdatko muistaa minua?
Aiomme tehdä perusteellisen tutkinnan, -
mutta hän on varmasti osunut tukkeihin, pudonnut veneestä ja murtanut selkänsä.
Pitikö sinun tavata hänet?
Tiedämme, kuinka kovia koet.
Mitä vain tarvitsetkin, tule puhumaan kanssani.
Ymmärrätkö?
Olen todella pahoillani.
Tämä on hirveää.
Teen aamiaista. Söisit jotakin.
- Kahvia? - Odota, isä.
Mitä?
Matt ei ollut eilen vain vedessä. Hän oli tulossa tapaamaan minua.
Et saa syyttää itseäsi tapahtuneesta.
- Ei hän tarkoita sitä. - Tulkaa joku auttamaan.
- Isä. - Minä menen.
- Niin? - Näin Mattin eilen kaupungilla.
Hän kertoi nähneensä, mitä tulipaloyönä tapahtui.
Rachel kuuli keskustelumme. Hän halusi, etten puhu enää Mattille.
- Rachel ei halunnut hänen enää tulevan tänne. - Miksi Rachel sanoisi niin?
Mitä?
Onko siellä kaikki hyvin?
Tulemme pian.
Kulta...
Tiedän tämän olevan sinulle vaikeaa.
Tämä on ollut rankkaa kaikille, mutta ole kiltti, äläkä tee tätä.
Älä tee tätä.
- Tule aamiaiselle. - Tulen aivan kohta.
Oletko kunnossa?
En.
En ole hullu, Alex.
Matt oli täällä. Luulin näkeväni unta, mutten nähnyt.
Ja hän sanoi, että äiti yritti varoittaa häntä.
Ja hän halasi minua. Katso!
Luoja.
- Nyt minua pelottaa. - En ole hullu.
- He eivät lähetä minua takaisin. - En pelkää sinun puolestasi.
Pelkään meidän puolestamme.
Anna, me olemme viimeiset Rachelin tiellä.
Tiedän, ettet ole jokin hullu sarjamurhaaja, -
joten otetaan selvää, kuka Rachel Summers oikeasti on.
Yritän saada tietoa jostakusta, jonka palkkasimme välityspalvelustanne.
Hänen nimensä on Rachel Summers.
Haluaisin työtodistuksen eräästä sairaanhoitajastanne.
Käsittääkseni hän työskenteli sairaalassanne heinäkuusta joulukuuhun vuonna 2005.
Selvitän erään taustoja, joka työskenteli teille useita vuosia sitten.
Summers. S-u-m-m... "M" kuten "Matti".
E-r-s. "S" kuten "Saatana".
Mitä?
Se on mahdotonta.
Ei tarvitse, kiitos.
Kiitos paljon. Kuulemiin.
Nyt nappasi.
Tule sisään vain.
Sinulla on kauniinmuotoiset huulet.
Et vain tiedä, mitä tehdä niille.
Sanotaan, että miehet katsovat naisen silmiä, mutta se on roskaa.
He haluavat oikeasti tytön, -
jolla on kaunis suu.
Näytät olevan kiinnostunut näistä.
Haluatko pitää niitä tänä iltana?
- En oikeastaan. - Pidä vain.
Noin.
Mikä on oikea nimesi, Rachel?
Mitä sanoit?
Sairaanhoitoliitolla ei ole tietoja Rachel Summersista.
Henkilötunnuksesi kuuluu Rachel Summersille, -
joka toimi opettajana New Orleansissa.
Hän kuoli viisi vuotta sitten.
Joten, kuka sinä oikeasti olet?
Tiedätkö mitä, Anna?
Tämä ei taidakaan toimia.
Minne luulet meneväsi?
Puhumaan isäni kanssa.
Se ei ole tarpeellista.
Olemme jo keskustelleet tohtori Silberlingin kanssa.
- Mistä? - Sinun käyttäytymisestäsi.
Anna, hän on todella huolestunut.
Hän on alkanut miettiä, -
että oli erehdys päästää sinut pois.
En anna sinun pilata elämääni.
Nyt ulos. Minulle on tulossa vieraita.
Kuinka hän saikin isän vakuuttuneeksi tilastasi.
Sinua hän ehkä pystyy uhkailemaan, mutta mitä he mahtavat minulle?
- Puhun isän kanssa. - Ei.
Hän saa isän vakuuttuneeksi, että valehtelemme.
Meidän on vain selvittävä tästä illasta. Huomenna kerromme poliiseille mitä on tekeillä.
Sinä vain pahennat tätä.
Hyvä on. Mutta tarvitsen paljon alkoholia.
Hei. Katsopas sinua.
- Mitä? - Näytät tyrmäävältä.
Kiitos.
Et taida enää olla isän pikku tyttö.
Jos se lohduttaa yhtään, niin tämä on aika outoa minullekin.
Kirjanjulkaisukekkerit. Yhtä hyvin voisi näyttää vihreää valoa -
ja antaa kaikkien tulla kotiisi arvostelemaan sinua.
Voinko pyytää palvelusta? Auttaisitko Rachelia tänä iltana?
Totuus on, etten usko hänen suoriutuvan tästä.
Ja ihmiset arvostelevat häntäkin.
Toki.
Mitä nyt?
Ajattelin, että saattaisit kaivata apuani.
Todellako?
Mikäs siinä. Avaa uuni.
Avain onnistuneeseen paistiin on antaa sen jäähtyä -
kymmenen minuuttia ennen leikkaamista.
Sinä aikana veri imeytyy takaisin sisään.
Takaisin meteliin.
Voisitko viedä roskat ulos?
Olet seuraava.
Ei. Mitä olet tehnyt?
- Mitä yrität tehdä minulle? - Mitä on tapahtunut?
Jättäkää hänet rauhaan.
Mene vuoteeseen.
Ei, ei. Olen New Yorkissa huomenna ja selvitämme asian.
Anteeksi tästä kaikesta. Turvallista matkaa.
Isä, voinko jutella kanssasi?
Siihen mitä tänään tapahtui on syy.
- Rachel ei ole se, keneksi häntä luulet. - Riittää jo, Anna.
- Mitä hän tällä kertaa on tehnyt? - Valehdellut sinulle.
- Mistä? - Kaikesta. Nimestään.
- Tiedätkö edes mistä hän tulee? - En aio vastata tuohon.
- Et tietenkään, koska näet vain minkä haluat. - Hän vain yrittää saada perheemme kuntoon.
- Ei yritä. Hän haluaa sinut itselleen. - Tuo on naurettavaa.
Voi luoja, jos äiti näkisi kuinka se lutka yrittää repiä meitä erilleen!
Ei se ole Rachel, joka repii meitä erilleen.
Ehkä olisi parasta puhua tohtori Silberlingin kanssa tästä.
- Aivan, koska minähän se hullu olen. - En sanonut niin. Tiedät, että...
Et käytä vihkisormustasi.
Aiotko naida hänet?
- Kerro! - Aion, Anna.
Menemme naimisiin tänä syksynä.
Aioimme lähteä pois, mutta haluan, että häät pidetään täällä.
Meidän kaikkien vuoksemme.
En ole häpeissäni, Anna. En häpeä olla jälleen onnellinen.
Näkemiin, isä.
Emme saa myöhästyä Mattin hautajaisista. Pukeutukaa säädyllisesti.
Haluan, että näytämme perheeltä.
Jumalasta haen turvaa.
Miten voit neuvoa pakenemaan vuorille kuin lintu.
Näe kuinka pahat virittävät jousiaan, sovittavat nuolia niihin ampuakseen varjoista.
Kun perustuksia tuhotaan, mitä oikeamieliset voivat tehdä?
Herra on pyhässä temppelissään. Herran valtaistuin on taivaassa.
Jumalan silmät pitävät vahtia.
Herra on valoni ja pelastukseni. Ketä pelkään?
Herra on elämäni suoja. Ketä voin pelätä?
Kun pahantekijät tulevat vahingoittamaan minua, he kaatuvat itse.
WRIGHTIN LAPSET MURHAT
Tämä on huhtikuulta 1996.
"Poliisi on löytänyt kolmen lapsen ruumiit matalasta haudasta, -
tohtori Harrison Wrightin asunnon lähellä olevasta metsästä."
"Tutkimukset paljastivat, että lapset oli huumattu ja sen jälkeen puukotettu."
"Poliisi on antanut pidätysmääräyksen 19-vuotiaasta Mildred Kempistä, -
joka toimi Wrightin perheen lastenhoitajana elokuusta lähtien."
- Mildred Kemp? - Voi paska. Kuuntele tätä.
"Perheen lähipiirin mukaan, Kemp oli pakkomielteisesti rakastunut tohtori Wrightiin -
hänen vaimonsa kuoleman jälkeen."
"Poliisin etsinnöistä huolimatta häntä ei ole saatu kiinni."
Mitä...
Katso hänen kaulaansa.
Helmet.
Rachel sanoi niiden olevan lahja potilaalta.
Hän laittoi ne kaulaani. Ihan kuin hän olisi ylpeä niistä.
Onneksi sen takia meillä on todisteita.
Niin, jos löydämme ne.
Älä siitä huolehdi. Tämä loppuu tänään.
Paska.
Katso.
- Alex, mihin olet menossa? - Hakemaan hänen avaimensa alhaalta.
- Mitä aiot tehdä? - Hakea vain ne avaimet.
Mitä etsit, Anna?
Etsitkö näitä?
Ota ne.
Ne eivät merkitse minulle mitään.
Me tiedämme, Rachel.
Tiedämme kaiken.
Saitte minut kiinni.
Siinä.
Alex!
Anna.
En halua satuttaa sinua.
En halunnut tämän tapahtuvan.
Voit tehdä tästä kivutonta.
- Anna. - Alex.
- Mitä tapahtui? - Hän huumasi minut.
- Anna. Avaa ovi. - Anna, kuuntele minua.
- Sinun täytyy saada se kaulaketju. - Sain sen.
Anna! Avaa tämä perkeleen ovi!
Mene kertomaan Emerylle.
- Ei. - Hän uskoo sinua.
- Anna! - En voi jättää sinua tänne.
- Pikkurillisopimus. - Anna!
Rakastan sinua.
Tulen hakemaan sinut. Lupaan sen.
Anna!
- Eli väität neiti Summersin olevan oikeasti nainen nimeltä Mildred Kemp? - Kyllä.
- Ja hän aiheutti tulipalon? - Niin. Se ei ollut onnettomuus.
Hän murhasi äitimme, ja nyt hän yrittää tappaa meidät.
- Tiedän miltä tämä kuulostaa, mutta... - Ei. Mildred Kemp. Muistan hänet.
Se tapahtui vuosia sitten Woolridge Countyssa, -
vaimo kuoli ja mies palkkasi lastenhoitajan, joka tappoi kaikki lapset.
Juuri niin, mutta häntä ei saatu kiinni.
Rouva Wrightilla oli kolmirihmainen helmikaulakoru.
Internetissä on kuvia siitä, jos haluat nähdä.
Entä sitten?
Rachel on Mildred Kemp.
Hän yrittää tappaa meidät, ja naida isämme, niin kuin hän teki Wrighteille.
Odota täällä.
Jerry on oven ulkopuolella. Tarkistan neiti Summersin rekisterin.
Ei ole aikaa. Teidän täytyy mennä talollemme.
Alex on siellä, ja pelkään, että hänelle sattuu jotain.
Kenellekään ei tapahdu mitään, Anna. Odota täällä.
Äiti?
Älä pelkää. Olen sairaanhoitaja.
Ei! Älä usko häntä!
Hän valehtelee. Älä usko häntä.
Ei! Älkää uskoko häntä!
Kas noin. Kiitos.
Muistan hänet.
Se tapahtui vuosia sitten Woolridge Countyssa.
Vaimo kuoli ja mies palkkasi lastenhoitajan, joka tappoi kaikki lapset.
Rachel on Mildred Kemp.
Poliisi on antanut pidätysmääräyksen 19-vuotiaasta Mildred Kempistä, -
joka toimi Wrightin perheen lastenhoitajana elokuusta lähtien.
Tutkimukset paljastivat, että lapset oli huumattu ennen toistuvia veitseniskuja.
Poliisin ponnisteluista huolimatta Kemp on vieläkin vapaana.
Nuku nyt.
Tiedätkö mitä, Anna.
En ikinä voi saada omia lapsia.
En pysty.
Olenko koskaan kertonut siitä?
Olen aina miettinyt, millaista elämä olisi, jos minulla olisi tytär.
Mutta nyt olet riistänyt sen minulta.
Varovasti.
Et halua satuttaa itseäsi.
Anna?
Teimme kaikkemme, Anna. Tämä oli ainut tapa.
Mitä olet tehnyt?
- Mitä olet tehnyt? - Minun oli pakko. Eikö niin?
Eikö ollutkin?
Kaikki on hyvin.
Olen tässä. Olen aina tässä.
Katso minua.
Ole rohkea.
Voi luoja. Oletko kunnossa?
Se oli Rachel. Hän sytytti tulipalon.
- Mitä oikein tarkoitat? - Hän tappoi äidin.
Tiedän, ettet ikinä kuuntele minua, mutta sinun on uskottava meitä.
Hän odotti kunnes olit lähtenyt ja huumasi minut ja Alexin.
- Mitä? - Hän yritti tappaa meidät.
Alexin oli pakko tehdä se. Hän pelasti meidät.
- Alex? - Alex, kerro hänelle.
Anna, mitä oikein tarkoitat?
Hän ei ikinä tule näkemään sitä, Anna.
Tiedät mitä siskollesi tapahtui.
- Kerro hänelle, Alex. - Älä usko häntä.
- Hän kuoli. - Älä usko häntä.
- Tulipalossa. Siitä on jo vuosi. - Ei! Hän valehtelee!
Alex on kuollut!
Mitä olet tehnyt?
Alex?
Anna? Miten niin tulipalo ei ollut onnettomuus?
Mitä sinä iltana tapahtui? Kerro mitä sinä iltana tapahtui?
Päästä irti minusta.
Päästä irti minusta!
Isä?
Pojat haluavat tulla takaisin kotiimme.
Se ei ole enää kotimme.
- Mitä sinä teet? - He voivat palaa helvetissä.
Anna!
Mikä hätänä, Anna?
- Alex? - Olen tulossa, äiti.
Alex!
Mikset lähettänyt kirjeitäni? Ne olivat minun.
Mitä? Olitko peloissasi, että kertoisin hänelle uudesta tyttöystävästäsi?
Sitäkö se on? Likaisista salaisuuksista?
Anna? Lähden kaupunkiin. Haluatko tulla mukaan?
Seurasin sinua kotiin, Anna.
- Näin kaiken. - Älä päästä irti. Pidä kiinni.
Tiedätkö mitä, Anna. En ikinä voi saada omia lapsia.
En pysty.
Olen aina miettinyt, millaista elämä olisi, jos minulla olisi tytär.
Mutta nyt olet riistänyt sen minulta.
Olen pahoillani, herra Ivers.
Huomasin, ettei nimi Summersin passissa -
vastaa nimeä hänen ajokortissaan.
Hän vaihtoi sen kolme vuotta sitten. Hänen poikaystävänsä pahoinpiteli häntä.
Hänen oikea nimensä on Rachel Worshinsky.
Tyttäresi on saanut päähänsä, että kihlattusi nimi oli Mildred Kemp.
Miksi hän keksisi sellaista?
Hei, Anna.
Oletko kunnossa?
Tein tarkalleen, mitä pyysit.
Teit mitä?
Lopetin sen, minkä aloitin.
Tervetuloa kotiin.